-Jeg er jo nesten blind uten dem. -Ikke gråt, Howard.
Drap.
FORNÆRMEDE
Avsnitt for prekriminalitet
-Lykke til, John. -Noen veer?
Bare dem du gir meg.
ÅR 2054
GJERNINGSMANN
-Nå, Jad? -Rød kule. Dobbeltdrap.
Mann og kvinne. Drapsmannen er en hvit mann på drøyt 40.
Agatha satte tidspunktet til 08.04. Tvillingene er litt vage der.
Stedet er ukjent. Fjernvitnene er oppkoblet.
Dette blir sak nummer 1 1 08.
God morgen, betjenter.
Sak 1108, sett av de prekognitive, registrert på holosfære.
Mine medvitner er dr. Katherine James og dommer Frank Pollard.
God morgen. Kan vitnene granske og evaluere sak nummer 1 1 08?
-Jeg godkjenner den. -Ta ham.
Drapet blir begått kl 08.04, om 24 minutter og 1 3 sekunder. Rød kule.
Jeg er jo nesten blind uten dem.
Nå, Howard Marks. . .hvor er du?
Howard? Frokost!
For sju og åtti år siden. . .
-Han virket kjent. -Hvem da?
En mann i parken på den andre siden av gata. Jeg har sett ham før.
Hvordan vet du det? Du er jo nesten blind uten brillene.
-Hvor er de? -Sikkert på soverommet.
Du har det travelt.
Åtte Howard Marks i Washington DC. Sjekker rase og alder.
Søk på førerkort og bil. Jeg skal prøve å finne en adresse.
-Får du den fram? -Den er utydelig.
-Jeg har seks førerkort. -Gi meg dem.
Det er i Foxhall. Gainsborough 4421 .
Send en patruljebil. Avsperr. Vi er på vei.
Jeg tenkte å skulke og bli hjemme i dag.
-Hva syns du? -Hva med møtet ditt, da?
Jeg flytter det. Jeg jobber for hardt.
-Fint. -Vi kunne spise lunsj sammen.
-Et sted du vil. -Jeg vil gjerne.
Men jeg må vise Resslers hus.
Det er vel derfor du er så pen.
Sjef! Vi har et problem med stedet vårt!
Det er ikke der lenger.
-Tidsfrist? -1 3 minutter.
-En føderal etterforsker er her. -Jeg har ikke tid til dusten nå.
Det står i kalenderen din.
Sjekk ettersending av post. Spør naboer og slektninger.
Spander kaffe og si at jeg redder skinnet ditt hver dag.
Takk, jeg har kaffe. Danny Witwer, føderal dust.
-Tyggis? -Jeg viser deg rundt en annen gang.
De flyttet for et par uker siden. Ingen vet hvor til.
Tidsfrist tolv minutter.
Han søker etter ledetråder som kan vise hvor drapet skal skje.
Originalt murarbeid fra 1 700-tallet. Muren har fått nye fuger.
Og at vår nasjon, under Gud, ikke skal forsvinne fra jorden.
Fornærmede oppgis her, og drapsmenn her.
Det, tidspunktet og bildene de får er alt vi har å gå etter.
Ridende politi.
-Capitol? -Ingen magnetbane.
-Kjøpesentret? -Georgetown.
Drap forutses fire dager i forveien. Hvorfor kom det sent?
Røde kuler er ikke planlagte drap. De viser seg sent.
Det haster som regel. Overlagte drap skjer sjelden nå for tiden.
-Folk har fattet det? -Ja.
Pent. Dwight Kingsley, 1 700-talls- arkitekt. Tegnet to dusin hus i DC.
Tidsfrist ti minutter.
Se på gutten. Her er han til venstre for mannen.
-Ja? Og hva så? -Her er han til høyre for ham.
Karusell. Det er en park!
Bare 1 6 slike karuseller fins ennå.
To i Georgetown, én i Barnaby Woods, én i Woodley.
-Det er Barnaby Woods. Flytid? -Tre minutter fra start.
Klart!
Tidsfrist seks minutter.
-La oss gå til sengs. -La oss gjøre det her inne.
-Senga er myk. -Jeg er myk.
Fanden! Hvilket hus er det?
-Ikke på senga! -Kom igjen. . .
-Ett minutt. Vi nærmer oss framtiden. -Hold kjeft, Evanna.
-Jad? -Fortsett.
Lukket han ytterdøra?
Lukket Marks ytterdøra?!
Ytterdøra. . .
Jeg ville ikke være på senga. . .
-Svaret er nei. Ytterdøra er åpen! -Tidsfrist 30 sekunder.
-Jeg glemte brillene mine. -Howard!
Jeg er jo nesten blind uten dem.
-Ikke gråt, Howard. -Marks!
Se på meg.
Identifisert som Howard Marks.
Mr. Marks, med Prekrim-avsnittets myndighet-
-pågripes du for framtidig drap på Sarah Marks og Donald Dubin.
-Det skulle skjedd i dag kl 08.04. -Jeg har jo ikke gjort noe.
-Sarah? -Sett den på ham.
Herregud, ikke sett den glorien på meg!
-Hånden på hodet. -Hjelp! Jeg skulle ikke gjøre noe!
Jeg er fra Prekrims Traumaenhet.
Jeg vil at du skal høre på meg.
Din mann blir pågrepet av Prekrims folk.
Herregud, Howard, nei! Ikke gråt, Howard!
Forhindret de ikke drapet?
Det er bare et ekko. De prekognitives form for déjà vu.
De verste sakene ser de gang på gang.
Wally? Slett signalet.
Forestill dere en verden uten drap.
-Jeg mistet min bestevenn. -Jeg mistet min tante.
For seks år siden var drapsfrekvensen i landet enorm.
Bare et mirakel kunne stoppe blodsutgytelsen.
Men istedenfor ett mirakel fikk vi tre: de prekognitive.
Etter én måned med Prekrim-
-var drapstallene i DC redusert med 90 % .
-De skulle vente på meg i bilen. -Jeg skulle bli knivstukket.
Innen ett år satte Prekrim en stopper for drapene i hovedstaden.
I løpet av våre seks år...
Prekrim-direktør
...er ikke et eneste drap begått.
Nå kan Prekrim hjelpe deg også.
Vi vil at alle i USA skal kunne stole på et ufeilbarlig system-
-og at både vår sikkerhet og vår frihet er garantert.
-Prekrim. Det fungerer. -Det fungerer.
-Det fungerer.
Prekrim. Det fungerer.
22. april: Stem ja til forslaget om Landsdekkende Prekrim.
Hva er det? Får du ikke sove?
-Jeg trenger litt klarhet. -Det skal være sikkert.
Den gamle vanlige eller den nye og forbedrede?
Gi meg den nye.
Ny og bedre. Ny og bedre klarhet.
-Ja visst, klarhet. -Fort deg.
Du ga meg bare fire, og noen er ubrukelige.
Drøm søtt, førstebetjent.
Bare rolig, din hemmelighet er trygg hos meg.
-Og jeg trenger hjelp fra makta. -Hva tror du at du vet?
Som pappa pleide si:
" I de blindes rike. . .
. . .er den enøyde konge. "
Jeg er hjemme.
Taklys.
Forsvunnet barn funnet Kidnappet jente reddet
Sean på stranden Sean fem år gammel
Bildevegg.
-Sean! -Hei, pappa.
Lær meg å løpe raskere. Alle i klassen er raskere enn meg.
Opp med knærne.
Sånn. Høyt.
-Du er jo en naturbegavelse. -Jeg må fortsette å løpe.
Du må fortsette å løpe.
Vil jeg bli like rask som deg?
Du kommer til å slå meg. Du kommer til å slå alle.
-Nå må jeg gå. Ha det. -Nei, du må gi meg et kyss.
Ikke på munnen! Bare mamma får kysse meg på munnen.
Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg, pappa.
Dette minner om Rosarito-stranden.
Husker du det? Vi hadde 20 dollar-
-og ventet i bilen på at sola skulle skinne i ferien vår.
John!
Legg bort kameraet. Jeg vil gå til sengs.
Hva skal dette bety?
Legg det bort. La kameraet sove, og kom og ta deg av din kone.
Legg bort kameraet, og kom og se på regnet sammen med meg.
Jeg lover at det vil bli en minneverdig stund.
Legg bort kameraet, ellers får du ikke noe i kveld.
Justisdepartementet vil overta.
Om én uke avgjør folkeavstemningen-
-om det vi gjør bare er et edelt påfunn-
-eller framtidens måte å bekjempe forbrytelser på.
Hold øye med denne Danny Witwer fra Justisdepartementet.
La ham se seg om, svar på spørsmål, men hold øye med ham.
Blir det problemer, må vi vite det først.
Fornærmedes og drapsmannens navn skrives i treets årringer.
Hver kule har unike årringer. De er umulige å forfalske.
-Juridisk sett er dette problematisk. -Der kommer det igjen. . .
Jeg er på deres side, men vi pågriper personer som ikke har brutt noen lov.
De prekognitive ser framtiden. De tar aldri feil.
Ikke hvis framtiden forhindres. Det er et grunnleggende paradoks.
Ja. Du snakker om forutbestemmelse. Det skjer hele tiden.
-Hvorfor tok du imot den? -Fordi den skulle til å falle.
Men den falt ikke. Du tok imot den.
Du forhindret det, men det skulle skjedd.
Blir det noen gang tatt uskyldige?
Som tenker å drepe, men aldri gjør det? Ser de prekognitive forskjellen?
De prekognitive ser ikke hensikter, bare gjerninger.
Men ikke voldtekt, overfall eller selvmord?
Det skyldes drapets natur.
" Ikke noe er skadeligere for det metafysiske vev som forener oss-
-enn at et menneske dreper et annet. "
-Det er neppe Walt Whitman. -Iris Hineman.
Hun utviklet de prekognitive og skapte systemet.
Jeg skulle gjerne hilst på.
-På Hineman? -På dem.
-Politifolk får ikke gå inn i templet. -Å? Har du aldri vært der inne?
Nei, vi vil ikke bli beskyldt for manipulering.
-Da blir jeg den første. -Hørte du meg ikke?
-Handler det om myndighet? -Det stemmer. Du har ingen her.
Jeg har en fullmakt i lomma.
-Vis meg den. -Ja da.
Granskningen av Prekrim skjer med myndighet-
-fra USAs justisminister.
Jeg representerer ham.
Det betyr at du er underlagt meg.
Du er visst blitt forbigått, John.
Vi er klare. Kom igjen.
Stopp. Vent.
Adgang ikke innvilget.
Øye-ID: John Anderton.
Wally. Danny Witwer fra Justis- departementet. Vi viser ham rundt.
Jeg kan ikke ta i deg! Dere får ikke være her inne!
-Besvar spørsmålene hans, så går vi. -Fortell. . .
-De sover. -Unnskyld. Fortell hvordan de virker.
Fotonmelken gir dem næring og er ledende.
Den forsterker bildene.
Kvinnen kalles Agatha, og tvillingene Arthur og Dashiell.
Vi skanner dem med optisk tomografi. Hvitt lys pulserer rundt hodet-
-og avleses når det er absorbert av hjernevevet. Så vi ser det de ser.
De føler ikke smerte. De får dopamin og endorfin.
Og vi følger med på serotoninnivået deres.
De må verken sove for dypt eller være for våkne.
Ikke se på dem som mennesker.
Nei. De er mye mer enn det.
Vitenskapen har stjålet miraklene våre.
Disse tre gir oss et slags håp om det guddommeliges eksistens.
Noen har begynt å dyrke dem som guder.
-Rene filtre for mønstergjenkjenning. -Men dere kaller rommet " templet" ?
Oraklet har ingen makt.
Prestene har makten, selv om de må oppfinne oraklet.
Dere ser ut til å fatte hva fanden han snakker om.
Vi jobber jo med å forandre skjebnen. Vi er mer som geistlige enn snuter.
Jad? Gå og jobb.
Alle sammen.
Beklager. Gammel vane.
Jeg gikk på Menighetsfakultetet før jeg ble snut. Pappa var stolt.
Hva syns han nå?
Jeg vet ikke. Han ble drept da jeg var 1 5, utenfor kirken i Dublin.
Jeg har også mistet en nærstående. Men det er ikke som å miste et barn.
Jeg kan bare forestille meg hvordan det må ha vært.
Tenk å miste din sønn på et så offentlig sted.
Nå kan vi sørge for at det ikke gjentar seg.
-Fortell nå hva du leter etter. -Feil.
-Ingen drap på seks år. Systemet er. . . -Perfekt. Jeg er enig.
Fins det en feil, er den menneskelig.
Som alltid.
John?
Wally.
Kan. . .du. . .se?
Hva fanden skjedde, John?! Kortikotropinnivået ble skyhøyt!
-Hun grep tak i meg. -Umulig.
-De er ikke bevisst på oss. -Hun så rett på meg.
Et mareritt? De kan drømme om gamle drap.
-Hun snakket til meg. -Hva sa hun?
" Kan du se?"
FORVARINGSAVDELING
-Er du vakten? -Ja, sir. Jeg heter Gideon.
Du er førstebetjent Anderton. Musikken får fangene til å slappe av.
Dere pleier aldri å komme hit. Er jeg i knipe?
Ikke ennå. Jeg er interessert i et drap.
Jeg har mange. Hvilken type?
-Drukning. -Ikke mange sitter inne for det.
-Fornærmede var en hvit kvinne. -Har det med granskningen å gjøre?
Han skal vises rundt her i morgen. Syns du slipset mitt er fint nok?
Stopp.
Tilbake. Der!
Hun er god og gammel. En av våre første. Antakeligvis før din tid.
De tre prekognitives komposittbilde?
Det stemmer. Kombinert data fra alle de tre forvarslene.
-Vis meg Agathas data. -I så fall. . .
. . .må vi ta en tur.
Herregud. Jeg hadde glemt at det var så mange av dem.
Og alle ville drept folk hvis det ikke hadde vært for dere.
Se hvor fredelige de ser ut.
Men inni seg har de det travelt.
Det der er en råtass.
Han skulle drukne en Anne Lively i Roland Lake.
Han er en NN. Har aldri blitt identifisert.
Hvorfor er han ennå en NN? Ble ikke øye-ID-en sjekket?
Han hadde byttet ut øynene sine for å lure skannerne.
Man kan få gjort det på gata for et par tusen.
Du vil bare ha kvinnens forvarsel.
FIL MANGLER
Vi har visst ikke hennes data.
-Prøv igjen. -Dette er underlig.
Vi har to forvarsler.
Det Art så, og det Dash så.
Men Agathas er ikke her.
-Det er vel noe som trøbler. -Fortell om denne Anne Lively.
Hun var nevroinmisbruker, som vår NN her.
Men hun var innlagt på Beaton-klinikken.
Rehabilitert. Hvor er hun nå?
SAVNET
Problemene kommer visst i par.
Man kryper endelig opp av én grop bare for å falle i den neste. . .
Du får ikke ta med deg det der ut. Det er mot reglene.
Foregår det noe annet her som er det?
Pass deg. Graver man i fortiden, blir man bare skitten.
Var det tredje forvarselet uskarpt, eller noe sånt?
Nei, det tredje, Agathas, var ikke der.
Jeg fant enda et dusin tilfeller der forvarslene manglet.
Tenk at vi fremdeles ikke kan helbrede forkjølelse. . .
Det er stress. Urtete med honning.
Jeg avskyr urtete nesten like sterkt som jeg avskyr honning.
Drikk, ellers heller jeg det over deg.
-Vil du ha noe, John? -Nei takk.
Witwer skal vises rundt i Forvaring i morgen.
Ja da, bare vis ham rundt.
Lara ringte meg.
Hun er urolig for deg. Det er ærlig talt jeg også.
Ingen fare.
Du oppholder deg en god del i slummen.
-Jeg jogger der. -Midt på natta?
Hva om Danny Witwer krever at du skal bli narkotestet?
Så snart Prekrim blir landsdekkende, mister vi det.
Vi nekter.
Å? Hvordan kan en gamling og en rusa snut stoppe dem?
Min far sa en gang: "Du velger ikke det du tror på.
Det velger deg. " Det er en årsak til at du er her.
Hadde Prekrim kommet seks måneder før, ville ditt tap vært hindret.
Husk at øynene. . .
Øynene til nasjonen hviler på oss i dette øyeblikk.
Og ingen hører på min generasjon.
Men deg stoler folk på. Når du sier at du tror på Prekrim-
-så vet de at det skyldes smerte, ikke politikk.
Jeg har oppmuntret til det for å fremme vår sak.
Men nå begynner din smerte å skade oss begge to.
De får ikke ta det fra oss. Jeg lar dem ikke gjøre det.
Bingo!
Hei, pappa. Jeg har funnet på en klubb.
Vi heter Crescos.
Vi har stiftet et fotball-lag og trener på skolen.
Pappa ligger tynt an, Sean. . .
FORNÆRMEDE
-Er ikke du hos pater Witwer? -Vi har noe på gang.
Fornærmede ser ut til å være en hvit mann, ca 1 78 cm høy, 77 kg.
Skutt, faller ut av et vindu.
-Rød kule? -Nei, brun kule. Det er overlagt.
Tenk at noen i området fremdeles kan være så dumme.
Fornærmedes navn er Leo Crow. Sak nr 1 1 09.
Drapet skjer fredag kl 1 5.06.
Let etter framtidig fornærmet Leo Crow.
Sak 1 1 09, forutsett av de pre- kognitive, registrert på holosfære.
Mine medvitner er dr. Katherine James og dommer Frank Pollard.
God morgen. Er vitnene klare til å evaluere sak 1 1 09?
Jeg er klar.
Dette liker jeg.
Ingen adresse. Ingen selvangivelse de siste fem årene.
Sjekk i kriminalregistret.
Send et beskyttelseslag når vi finner stedet.
Føderale leiligheter. Eggekartonger av betong og glass.
Bare rundt tusen å velge mellom. . .
Fragmentariske bilder. Tallene ni. . .
Ni og seks.
Kvinne, eldre. Hun røyker. . .pipe. Hun ler.
Jeg ser inn i et rom.
Vindusglass, aluminiumsprofiler.
To figurer. . .tar form i rommet.
En tredje person. . .
. . .med solbriller utenfor vinduet.
Skal du ikke drepe meg?
Adjø, Crow.
Skal du ikke drepe meg?
-Adjø, Crow. -Vent!
Vent. Vent!
-Sa du noe? -Nei.
-Jeg tar denne. -Vi har god tid, Jad.
Kan du hente en bit av den kaka de har nede? Jeg er skrubbsulten.
-Ja da. Jeg tar et stykke selv også. -Det haster ikke.
Førstebetjent Anderton, hva er det jeg ser?
Jeg er forvirret av...
-Vent, Anderton! -Adjø, Crow.
Jeg liker deg, førstebetjent. Du har alltid vært hyggelig mot meg.
Jeg venter to minutter med å slå alarm.
Vent! Takk.
-Du ligger tynt an. -Du lurte meg i ei felle.
Du er nok blitt paranoid av stoffet!
Pass deg.
-Jeg har visst funnet en feil. . . -Hva skal du gjøre?
Besittelse gir seks måneder, og du får sparken.
Vi blir visst ikke kolleger.
Legg bort pistolen. Jeg ser ingen rød kule.
Lamar?
-John? Hva fanden foregår? -Witwer lurte meg!
-Det er Witwer! -Hvem er fornærmede.
-En. . .en Leo Crow. -Hvem er han?
Jeg aner ikke! Men jeg skal drepe ham om knapt 36 timer!
-Men hvordan fant Witwer filene? -Kan utdataene forfalskes?
-Det tviler jeg på. -Vet Hineman det?
Kom hit. Jeg beskytter deg fram til vi har funnet ut av dette.
Spør Wally om Witwer har vært i templet igjen.
Spør så Jad hvem som har vært i analyserommet.
Hvem er så Leo Crow?
-Kjøretøyet låst og omdirigert. -De har funnet meg.
-Kan du sette låsen ut av funksjon? -Nei.
Vi må treffes. Kom hjem til meg.
Nei, de tar meg. Jeg vil ikke ha en glorie.
-Du kan ikke flykte. -Alle flykter.
Herregud!
Herregud, gikk det bra?
Jeg skal ta ham. Uskadd.
Nei, det skal du ikke, Gordon. Jeg tar over laget.
Fletcher er vår nestkommanderende. Det er hans show. Du kan observere.
Gjør det. Finn ham.
Han besøkte deg før han ble utpekt. Hva snakket dere om?
Mets. John tror ikke på kasterne deres i år.
Hvorfor beskytter du ham? Du visste at han brukte stoff.
-Han har mistet et barn. -For seks år siden.
-Hva snakket dere om? -Det angår ikke deg.
Jo. Granskning av politibefal for en alvorlig forbrytelse-
-styres føderalt for å utelukke sammensvergelser.
-Han er min. -Han er min underordnede.
Justisministeren kan sikkert gjøre det klart for deg.
John Anderton skal ikke skades.
Det skal bli morsomt å jobbe her.
Et veiskille i ørkenen.
Lexus.
Veien du reiser på, John Anderton, er den minst trafikkerte.
-God kveld, John Anderton! -John Anderton!
John Anderton! Nå ville det nok smakt med en Guinness!
Stresset, John Anderton?
Reis bort, John Anderton. Glem problemene dine.
Han er på T-banen. Toget stopper på 20. og 33. gate.
-Send folk til begge steder. -Vi når den aldri på 20.
SISTE NYTT: Prekrim jakter sin egen
Start motorene!
Hei, Fletch. Ustø landing.
-Tren på dem. -Den gamle kneskaden min.
Ikke gjør det.
Ikke gjør dette.
John. . .ikke flykt.
-Du trenger ikke jage meg. -Du trenger ikke flykte.
Alle flykter, Fletch.
-Vi kommer til å ta deg. -Alle flykter.
-Det trenger ikke skje sånn. -Alle flykter.
-Klar med spystokkene. -Alle flykter, Fletch.
Ro deg ned, førstebetjent. Ta det rolig.
Ingen brå bevegelser.
-John. . . Det går bra. -Ta det rolig, førstebetjent.
-Har du tak? -Ja.
Førstebetjent!
Anderton!
Kom dere ut av kjøkkenet mitt!
Kom dere ut av huset mitt!
-Slutt! -Få ham bort.
Få ham ut herfra!
Nei!
John! Slutt!
Med Prekrim-avsnittets myndighet pågriper jeg deg for. . .
Sov.
Følg etter meg!
ADGANG FORBUDT
Dr. Hineman?
Du har ikke lov til å være her. Jeg tar ikke imot besøk.
Det er trollbær. Den ranken som du rev deg på da du klatret inn.
Vel, det er jo ikke ekte trollbær. Jeg har skapt en hybrid.
Når giften går ut i blodet, begynner man å se-
-de merkeligste blå gjenstander.
Det er visst ikke din uke, eller hva?
Førstebetjent Anderton.
Jeg er ingen drapsmann. . .
Drikk dette mens du ennå kan svelge, ellers er du ferdig.
Alt sammen.
Bruk nå et minutt på å samle deg.
Hva tror du egentlig at jeg kan gjøre for deg?
Fortell hvordan noen. . . kan forfalske et forvarsel.
-Hvordan skal jeg vite det? -Du oppfant Prekrim.
Hva er det?
Hvis uforutsette følger av genetiske tabber-
-og avsporet forskning er å oppfinne, så oppfant jeg det.
-Du virker ikke særlig stolt. -Nei. Jeg prøvde å helbrede dem.
-Hvem da? -De uskyldige som stopper skyldige.
Du mener. . .de prekognitive?
Tror du at de er skapt i prøverør? De var de eneste som overlevde.
Jeg forsket på genetisk behandling av narkomanes barn.
For ti år siden, da nevroin først dukket opp-
-var det i en uren form, og ikke det designerstoffet-
-som ble så populært blant de høyt utdannede.
Alle disse barna ble født med store hjerneskader.
De fleste døde før de ble tolv.
De få som overlevde, hadde en gave.
Jeg sier gave. For dem var det en kosmisk spøk.
De våknet sammenkrøket om natta-
-og skrek og klorte på tapetet.
For når disse små barna lukket øynene om natta-
-så drømte de bare om drap, gang på gang, det ene etter det andre.
Snart innså vi at det virkelige marerittet var-
-at drømmene gikk i oppfyllelse. Drapene ble faktisk begått.
Du sa at en del barn døde?
Mange, på tross av alt vi gjorde.
Eller kanskje på grunn av det. Men det er det samme.
Systemet er jo perfekt nå.
Jeg skal ikke begå det drapet. Jeg har aldri møtt den jeg skal drepe.
En kjede av begivenheter er i gang. Den vil føre deg til dette drapet.
Ikke hvis jeg kan unngå ham. Hjelp meg!
Det kan jeg ikke. Det kan ingen. De prekognitive tar aldri feil.
Men det forekommer. . . at de er uenige.
For det meste ser de tre prekognitive en hendelse på samme måte.
Men det hender at den ene ser den annerledes.
Herregud. Hvorfor visste jeg ikke om dette?
-De avvikende rapportene ødelegges. -Hvorfor?
Hvis Prekrim skal fungere, må det framstå som ufeilbart.
Hvem vil ha et rettssystem som man tviler på?
Den minste tvil er ødeleggende.
Har jeg satt glorien på uskyldige?
Iblant kan en som anklages for framtidige forbrytelser-
-ha en alternativ framtid.
Vet Burgess om dette? Denne. . .avvikende rapporten?
Jeg pleide å kalle oss Prekrims mor og far.
Foreldre ser ofte barna som de vil at de skal være, ikke som de er.
Svar. Vet Lamar Burgess om den avvikende rapporten?
Selvsagt.
Men da syntes vi begge at vi kunne se bort fra en ubetydelig variabel.
Dere syns kanskje det-
-men jeg har sperret inne folk som hadde en alternativ framtid!
-Hvis dette kom ut. . . -Ville systemet bryte sammen.
Jeg tror på systemet. Du vil styrte det.
Du styrter det hvis du klarer å drepe offeret ditt.
Det blir en strålende demonstrasjon på at Prekrim ikke fungerer.
Jeg skal ikke drepe noen. Hvorfor skulle jeg stole på deg?
Ikke stol på noen. Ikke på justis- ministeren, som vil ha Prekrim selv.
Ikke på den unge agenten, som vil ha jobben din.
Eller gamlingen som vil beholde det han skapte. Ikke stol på noen.
Bare finn den avvikende rapporten.
Er ikke den ødelagt?
Fortegnelsen er ødelagt. Rapporten fins ennå.
Jeg utformet systemet så rapporten ble lagret et sikkert sted.
-Hvilket sikkert sted? -Det sikreste som fins.
Hvor er den?
I den prekognitive som forutså det.
Alt du trenger å gjøre, er å laste den ned, vennen min.
Det er alt?
Bare suse inn i Prekrim. . .
. . .koble meg opp mot de prekognitive og laste ned rapporten?
-Hvis du har en. -Og så gå ut?
Du må nok løpe ut, men ellers stemmer det.
Du er sprø. Eller så tror du at jeg er det.
Jeg blir øyeskannet et dusin ganger før jeg er i nærheten av Prekrim!
Iblant må den som vil se lyset, utsette seg for mørket.
Som politimann. . .unnskyld, tidligere politimann-
-vet du nok om personer som kan hjelpe deg med det.
Merkelig hvordan alt levende er likt.
Når alt kommer til alt, når det virkelig gjelder-
-bryr hvert vesen på jorden seg bare om en eneste ting:
Å overleve.
Finn den avvikende rapporten.
-Hvordan vet jeg hvem som har den? -Det er alltid den mest begavede.
Hvem?
Kvinnen.
Vi har tre menn i rommet. Fornærmede er her.
John er her. En ukjent mann står utenfor vinduet.
Huset overfor ser ut som en statlig bolig, men hvor?
-Det fins tusenvis av dem. -Overalt.
Vi har 22 timer på oss.
Unnskyld meg, men det er Andertons plass.
-Han er borte. -Han kommer tilbake.
Han er nok et sted i slummen.
Der kan ikke reklamen avsløre ham. Færre forbrukere, færre skannere.
-Hvorfor stakk han ikke bare? -Han tror han er uskyldig.
Søk i slummen. Flyspaning og to edderkopplag på bakken.
Varmesøking etter alt med øyne og puls.
Hvor er hun?
Fordømte forkjølelse!
Rolig, jeg kan sy inn en død katt i deg, og du blir ikke infisert.
Ikke med det antibiotikumet du skal få.
Det er en lettelse.
Jeg kan ikke bare bytte ut regnbuehinnene.
Skannere ser arrvevet, alarmen går, og bevæpnede menn dukker opp.
Hva var det der?
-Bedøvelse. Snart er du borte. -Gjør du alltid sånt i smug?
Ville du brukket en fiolinists hånd før konserten? Ro deg nå ned.
Jeg sier bare at jeg må fjerne øynene dine helt.
-Jeg setter inn nye. -Jeg vil spare de gamle.
-Hvorfor? -Jeg fikk dem av mamma.
-Du kan uansett ikke selge dem. -Som du vil. Det er dine penger.
Tillat meg å presentere min vakre assistent, Miss Van Eyck.
-Dette er ikke mye penger. -Jeg kunne ikke overføre mer.
Hva ga du meg?
Smilemedisin. Vet du hva?
Siden vi er gamle kjente, skal du få kompisrabatten min.
Husker du meg ikke?
-Kjenner vi hverandre? -Ja.
-Har vi møtt hverandre i DC? -Baltimore. Østsiden.
-For så lenge siden? -Solomon P. Eddie, plastisk kirurg.
Husker du det? Spesialist på brann- skader, hovedsakelig hos kvinner.
-Jeg satte deg i buret. -Ja, det gjorde du.
-Du spilte inn bånd. -Performance-kunstverk.
-Du tente fyr på pasienter. -Jeg slokte dem.
Ikke alltid så raskt, men la oss snakke om noe annet.
Framtiden er så mye mer interessant enn fortiden, ikke sant?
Miss Van Eyck er visst allerede besatt.
Hun har bare. . .øyne for deg.
Jeg vet at du lurer på hvordan jeg klarer dette.
Jeg tilbrakte mye tid i fengselsbiblioteket.
Det var et god metode for å unngå fengselslivets ubehageligere sider.
Å sitte i fengsel lærte meg mye.
Det åpnet øynene mine.
Hvis man vil nå fram til opplysning, kan ikke noe måle seg-
-med å dusje med en stor fange med en rå innstilling-
-som hvisker " å, Nancy" i øret på en.
Det var festlig. Takk for at du plasserte meg der-
-så jeg kunne bli bedre kjent med meg selv.
Nå skal jeg gjengjelde tjenesten.
-Er dette ditt arbeid? -Ja.
-Jeg liker det. -Hvordan vil du ha kaffen?
-Med fløte og sukker. -Jeg har ikke fløte.
Bare sukker, da. Pleide du og John å være her?
Han er vel ikke her nå?
Jeg måtte jo spørre.
Ikke noe sukker heller.
-Har han prøvd å kontakte deg? -Nei.
Har han nevnt Leo Crow?
Nei, men jeg snakker så sjelden med John.
-Har du sett leiligheten hans? -Den var vår.
Den er full av sånne. Hvor lenge har han brukt stoff?
-Siden vi mistet vår sønn. -Siden han mistet deres sønn, vel?
Det var ingens feil.
Men. . .John var sammen med ham i svømmebassenget.
-John prøvde å ta livet av seg. -Nei. Jeg angrer på at jeg påsto det.
FBI fant noe som tilhørte min sønn. En sandal. John ble opprørt.
Han tok pistolen og så på hjemmevideoer. Du vitnet om det.
Han skjøt hull i taket. Mist en sønn selv, og se hvordan du takler det!
Du forlot John fordi han gravde seg ned i jobben.
Jeg forlot ham fordi jeg så min sønn i ham.
Når jeg gikk nær ham, kjente jeg lukten av gutten min.
Det var derfor jeg forlot ham. Nå kan du gå.
Bandasjen skal sitte på i tolv timer.
Tar du den av før det, blir du blind. Forstår du det?
I kjøleskapet er det melk. Greta har lagd et smørbrød til deg.
-Drikk mye vann. -Hvor finner jeg badet?
Badet? Det er din høyre hånd.
Kjøkkenet er den venstre.
Ikke klø deg. Klø deg aldri!
Siden vi er gamle kompiser, skal jeg gi deg en bonus.
Et lammende enzym. Sprøyt det inn under haka.
-Hva er det? -Det lager mos av det pene ansiktet.
Ingen vil gjenkjenne deg.
Det går over på en halvtime, men da gjør det grusomt vondt.
Jeg legger det i godteposen sammen med dine. . .
. . .rester.
Jeg stiller en klokke. Når den ringer i morgen-
-kan du ta av bandasjen og stikke. Men ikke før det, for da. . .
-Blir jeg blind. Jeg vet det. -Ikke klø deg.
Her skal du få noe fra en felles bekjent.
Bandasjen skal sitte på i tolv timer.
Tar du den av før det, blir du blind. Forstår du det?
25,1 6 sekunder. Ny rekord.
-Verdensrekord? -Verdensrekord? Pers.
Jeg skal ta tiden på deg.
Tuller du? Jeg har ingen sjanse til å slå 25,1 6 sekunder.
Hvor lenge kan en hval holde pusten?
-I rundt 20 minutter. -Vi må slå hvalen.
Vi må slå hvalen. . .
Her. Det tar 20 minutter. Vil du gå og kjøpe is?
Du vet at jeg skal slå den hvalen.
-Tell ned. -Tre, to, en, nå!
Sean?
Har dere sett. .?
Jeg leter etter min sønn. Han har røde badebukser.
Vi kan begynne med å varmeskanne boligene i det nordlige Powell.
Du må like meg, Fletcher. Derfor ville du ha meg som partner.
-Du er flott selskap. -Eller stoler du ikke på meg?
Tror du jeg vil la sjefen slippe unna?
Jeg vil se ham pusse en fasade til med deg. Sett i gang, Evanna.
Jeg ser. . .27 varme kropper.
Oppfattet. 27 varme kropper.
-Fire edderkopper? Én per etasje. -Vi tar åtte. Jeg må spise.
Samtlige beboere i Powell 931 . . .
Dette er konstabel Fletcher i Prekrim.
Med støtte i paragraf 6409 foretar vi en ransakelse med edderkopper.
Vi går inn.
Mamma, jeg er redd!
Hold øynene åpne, og vær stille.
-Det er nifst. -Stille.
Den ene forsvant.
Oppfattet. Kanskje det var en katt som snek seg ut.
En veldig stor katt.
Fletcher. Jeg sjekker det.
De gråter! De er vettskremt!
Det er best at de passer seg for meg!
Kjempekatten er tilbake. En fyllik som har vanskelig for å våkne?
Eller en som ikke vil bli skannet. Vær stille. Gå inn.
Vær stille, og steng døra!
Identifisert. Det er ikke ham.
-Vi går tilbake. -Nå spiser vi!
Vent, Anderton!
Fletcher? Se der.
Det er fire personer i rommet, ikke tre.
Anderton, Crow og mannen med solbriller.
Mannen med solbriller utenfor.
Men her ser jeg også en. I speilet.
En kvinne.
Prekrim-programmet kom i gang i 2046 med føderale bevilgninger.
Ni år senere er District of Columbia USAs tryggeste by.
Hvorfor? Fordi Prekrim fungerer.
Vanlige drapsetterforskere trengs ikke lenger.
Nå må man bare bekrefte og beskytte den framtidige fornærmede.
-Får vi se de prekognitive? -De må holdes atskilt i fred og ro.
Verden ville distrahert dem.
Men utstillingen her vil vise dere hvordan de lever.
De får mer enn åtte millioner brev hvert år.
Mer enn julenissen får.
De har eget soverom, tv og gym.
De har et herlig liv.
Mammas nye kjæreste kom på besøk. Han er ikke så intelligent.
Jeg fikk ikke spise på rommet mitt. Jeg måtte sitte der og høre på ham.
Øye-ID: John Anderton. Tilgang innvilges.
Jeg vil få meg en hund.
Jeg tar jo så godt vare på dere-
-men hun tror at jeg vil være uansvarlig. Latterlig.
Nei, nei, nei! Du får ikke være her! Hva gjør du?
Ta det rolig. Hvem slapp deg inn?
-Hør her, Wally. . . -Hvem er du?
Jeg liker deg, så jeg vil helst ikke slå deg. Men da må du hjelpe meg.
Hei, John.
Hvem ser det der ut som?
Jeg vet ikke.
Det er Agatha. Han vil komme og hente henne.
-Hennes forvarsler? -Jeg spoler henne tilbake.
-Jeg vil bare se drapet på Leo Crow. -De kommer ikke i rekkefølge.
Kan du se?
-Han er der inne. -Han har maske.
-Døra er forseglet. -Ingen skytevåpen i templet!
-Bruk bindeskum eller spystokker! -Vi overvåker alle dørene.
John! Gå bort fra tanken!
Bort fra tanken!
-Hvorfor tok han henne? -Han vil drepe uten å bli oppdaget!
Men vi har jo de andre to. Wally! De andre fungerer vel fremdeles?
Nei, de fungerer i symbiose. Alle tre må til for å komme med forvarsler.
-Kan de ikke se drap lenger? -Agatha er nøkkelen.
Hun er den mest begavede. Hun tar seg av de andre to.
-Herregud. . .Agatha. . . -Få henne tilbake!
-Finn ut hvor avløpet fører hen. -Det spiller ingen rolle. Han vinner.
Hun er med når han dreper Crow. Hun er alt en del av framtiden hans.
Jad? Sats alt på å finne det rommet. Hvor lang tid har vi på oss?
51 minutter og 30 sekunder.
Fryser du? Forstår du meg? Fryser du?
Skjelvingene skyldes medikamenter vi har gitt deg. Det går snart over.
Jeg trenger din hjelp. Du inneholder informasjon.
Jeg må få vite hvordan jeg kommer til den. Hvem er Leo Crow?
Er det nå?
Ja, alt dette skjer nå.
Vi må vise oss ute, så jeg må skaffe andre klær til deg.
Jeg er sliten.
Sliten av framtiden.
Mr. Yakamoto, velkommen igjen! Hva syns du om T-skjortene?
Mr. Yakamoto?
Vil han ha løsepenger?
Nei. Han vil ha informasjonen som er i Agatha.
-Han vil bevise sin uskyld. -Da trenger han teknisk støtte.
Hvem som helst kan ikke få kjøpt sånt.
Det er sammensatt av spesialbestilte deler.
Hvis Anderton bestilte det, hvem satte det sammen?
Hvem er Rufus T. Riley?
Hva vil du ha? Vi har alt. Sportsfantasier. Svevefantasier-
-som dekker alt fra strikkhopp til å fly over Grand Canyon.
Menn kan oppleve sex som kvinner, kvinner kan ligge med sine idoler. . .
. . .eller bare ha det litt morsomt.
Litt av et kick, men man slipper hjerteattakk.
Jeg vil drepe sjefen min.
Greit. Har du noen bilder jeg kan bruke?
Rufus!
Ja, å dirigere Philadelphia- symfonikerne er populært.
Jeg vil drepe sjefen min.
Din syke jævel! Det er sånne som deg som gjør verden så fæl å bo i!
Hyggelig å se deg her. For alle snuter i verden leter jo etter deg.
-Jeg trenger din hjelp. -Jeg går på hjemmebesøk.
-Jeg trenger hjelp med henne. -Hei, vennen min.
Jeg er imponert. Du er på rømmen, men likevel rekker du å skaffe høne.
-Hun er en prekognitiv. -Ja visst. . .hun er en prekognitiv.
Du har tatt med en prekognitiv hit.
Herregud. . .
-Leser du tankene mine? -Opp.
Tilgi meg for det jeg skal gjøre. Jeg har ikke gjort det jeg gjorde.
Hun inneholder informasjon du må få ut.
Jeg har ingen anelse om hvordan det gjøres.
Det jeg tenkte om kusine Elena, var bare tanker.
Du er arrestert to ganger for hacking. Hack deg inn i henne.
Gjør jeg det, vil jeg beholde bildene som jeg får ut av hodet hennes.
-De tilhører ingen. -Gå til elektronikk-butikken.
Du må hjelpe meg!
Agatha? Jeg må få se hva som vil skje med meg. Og så går vi.
-Vel, hun fungerer. -Brems ned.
Hvordan? Slå henne i huet?
Spiller du det inn?
Ja, jeg spiller det inn.
Dette har jeg sett. Fortsett.
Adjø, Crow.
-Hva skjedde? -Jeg vet ikke.
-Hvor er resten?! -Det var vel alt.
Hvor er min avvikende rapport?
Har jeg noen?!
-Har jeg noen? -Nei.
-Hva? -Nei.
Hva er det? Hva er det, Agatha?
-Kan du se? -Se hva da?
Anne Lively.
Du vil vise meg hvem som drepte henne.
-Spiller du inn dette? -Ja, men det kommer baklengs.
Livet er herlig. Alt er bra.
-De er inne. -Hvem da?
Dine gamle lagkamerater.
-Rommet til venstre. -Ikke her!
-Takk, men dere overdriver. -Du er den beste.
Kan du se paraplyen? Ta den.
Ta den!
En mann i blå dress. Han mister dokumentmappen.
En kvinne i brun kjole. Hun gjenkjenner deg.
Gå inn her.
-Vent! -Ikke her.
Kan du se ballongselgeren?
Vent.
-Vent. -Hva venter vi på?
Vent. Vent.
-Har noen sett ham? -Nei.
Scott, Ramos. Ta østsiden. Alle andre følger meg.
Han vet om det. Ikke dra hjem.
Vi ser dem.
-Vær så snill, har dere en slant? -Slipp noen penger på golvet.
Kan du ikke legge dem i hånden?!
Herren velsigne deg. Takk, Gud.
Fanden!
Der er fyren. Mannen i vinduet.
-Rommene koster 95 dollar. -Får jeg ta en titt?
-Hva med nå, da? -Vær så god.
-Han er her. -Gå, Anderton.
Du har et valg. Gå herfra. Nå.
Jeg må få vite hva som har skjedd med livet mitt.
Jeg skal ikke drepe ham. Jeg kjenner ham jo ikke.
-På hvilket rom bor Crow? -1 006.
Kom nå.
Feil rom.
Gå ut. Gå ut!
Herregud.
Dette er Sean. Sønnen min.
Hver dag i seks år har jeg bare tenkt på to ting:
Hvordan min sønn ville sett ut hvis han levde i dag.
Om jeg ville gjenkjent ham på gata.
Og hva jeg ville gjøre med den mannen som tok ham.
Du har rett. Dette er ingen felle.
Du må ta meg med hjem.
Du sa det selv. Det fins ingen avvikende rapport.
Jeg har ingen alternativ framtid. Jeg skal drepe denne mannen.
Du har et valg.
De andre så ikke framtiden sin. Du har fortsatt et valg!
-Leo Crow? -Hvem fanden er du?
For seks år siden i Baltimore tok du en gutt ved et svømmebasseng!
Gjorde jeg det? Jeg vet ikke. Jeg husker det ikke.
Hvem er jeg?! Vet du hvem jeg er?!
-Noens far. -Han heter Sean!
-Sean! -Jeg sa at jeg var politimann.
Jeg ba ham om hjelp. Jeg sang for ham og spanderte saltkringle.
Jeg spanderte saltkringle! Han var glad.
Lever han? Han lever?! Hvor har du ham? Er han uskadd?
Hvor er han, din jævel?!
Jeg la ham i ei tønne og senket ham i havet. Den fløt opp igjen.
Jeg tok ham ut. Jeg var forsiktig.
Jeg var forsiktig. . .
Tilgi meg.
Jeg er så lei for det.
Hvordan kunne du gjøre det mot. .?!
Du har et valg.
Du har rett til å tie.
Alt du sier, kan og vil bli brukt mot deg i retten.
Du har rett til advokatbistand. . . nå og ved senere avhør.
Har du ikke råd til en advokat. . .
. . .blir en oppnevnt for deg.
Forstår du rettighetene dine?
Skal du ikke drepe meg?
Forstår du. . .rettighetene dine?
Hvis du ikke gjør det, får ikke familien min noe.
Du skal jo drepe meg!
Han sa at du ville det.
Han? Hvem da?
Jeg vet ikke. Han besøkte meg i cella.
Jeg skulle bli løslatt, og han ville ta hånd om familien min.
Hvis du gjorde hva da?
Lot som om jeg hadde drept gutten din.
Drept ham?
Hvis du ikke dreper meg, får ikke familien min noe.
Hva med bildene?
De er forfalskninger. Han ga dem til meg.
Hør på meg. Fortell meg hvem som har arrangert dette.
-Jeg vet ikke. -Jeg spør én gang til: Hvem var det?
Jeg så ikke ansiktet. Sier jeg det, får ikke familien min noe.
-Hvem var det? Fortell. -Drep meg. Du kan gjøre det.
-Drep meg. -Slipp pistolen, Leo.
Slipp pistolen. Det går bra.
Slipp pistolen. Sånn.
-Du skal ikke drepe meg. -Adjø, Crow.
Vent, Anderton!
Det er noe galt.
Hvis du var en barnemorder, ville du lagt fram bildene?
Anderton kan ha gjort det.
-Hva jobbet du med før? -Økokrim.
Dette er din første drapssak? Jeg var i Mordavsnittet.
Dette kalles en bevisorgie.
Vet du hvor mange sånne jeg så i min tid der? Ingen.
Dette er arrangert.
I dag skjedde det første drapet i Prekrims seksårige historie.
Den menneskelige faktoren sviktet. Beskyttelseslaget rakk ikke fram.
Men selve drapet skjedde nøyaktig som de prekognitive forutså.
Dagens hendelse gjør bare Prekrim mer menneskelig.
Danny Witwer ringer. Han sier at det er viktig.
Lamar?
-Noe er galt. Vi jager feil person. -Hva?
Ikke i telefonen. Vi ses hjemme hos Anderton.
Den lå på Leo Crows hotellrom.
Jeg husker da jeg ga ham den. I Baltimore.
Vær så god.
Fortell meg hva du har.
Dette er drapet på Anne Lively.
Ja, John fortalte om dette.
-Fra Forvaring? -Ja. Arthurs og Dashiells data.
Agathas data mangler.
Dette er fra datasalongen. Nedlastet direkte fra Agatha.
Rufus Riley spilte det inn.
-Det er samme forvarsel. -Ikke helt.
Se på vinden på vannet. Krusningene.
De går ut fra stranden.
Dette er bildene fra Forvaring. Det Art og Dash så.
Se på vannet.
Vinden har snudd. Krusningene går den andre veien.
Drapet blir begått på to ulike tidspunkter.
Anderton så dette i Forvaring like før han ble utpekt.
Han var redd for at du skulle finne det manglende forvarslet.
Han hadde rett. Jeg fant det. Det var i Agatha hele tiden.
Men hvorfor ville noen slette det fra datafilen?
Danny. Fortell meg hva du tror.
-At noen slapp unna med et drap. -Men hvordan?
De prekognitive kan noen ganger se samme drap flere ganger.
-Det kalles et ekko. -Jad kalte det déjà vu.
Vi lærer teknikerne å se bort fra dem.
Ja, men. . .hva om en tekniker bare trodde at det han så, var et ekko?
Hva om det han så, var et helt annet drap?
-Det forstår jeg ikke. -Man må bare leie en drapsmann.
En løsgjenger, narkoman, en uten noe å tape.
Prekrim forhindrer drapet, setter glorie på mannen og forvarer ham.
Men så. . .kan en annen-
-som har sett forvarslet og kledd seg som drapsmannen-
-begå drapet på nøyaktig samme måte.
Teknikeren tar en titt og tror at det er et ekko. Sletter det.
Det må ha vært en med adgang til forvarslene.
En høyt oppe i systemet.
Vet du hva jeg hører?
Ingenting.
Ingen skritt i trappa, ingen svevere utenfor, ingen klikkende edderkopper.
Vet du hvorfor jeg ikke hører dem? Fordi akkurat nå-
-ser ikke de prekognitive noe.
Kan du se? Det er så vakkert.
-Hvor skal vi? -Et sted der vi er trygge.
Lamar? Dette er Lara. Du må hjelpe ham!
-Er han der? -Ja.
-Sammen med den prekognitive? -Ja.
Opphold dem. Jeg kommer.
Ikke si noe til Danny Witwer. Jeg stoler ikke på ham.
Jeg skal ikke si et ord.
Bare ikke la John dra derfra.
-Han er ingen drapsmann. -Jeg vet det.
Det er kaldt.
Lara. Dette er Agatha.
Husker du da jeg leste Tom Sawyer for deg og Sean?
Han ble så redd der Tom og Becky går seg vill i grotta.
Jeg må sette meg ned. Jeg må finne ut av dette.
Finne ut av det. . .
De utnyttet Sean. De ville få meg til å tro at Crow hadde drept ham.
Men det gjorde han ikke. Det gjorde han ikke.
Hvorfor skulle de lure deg i ei felle?
-Fordi jeg oppdaget noe om henne. . . -Hvem da?
-Hvordan kunne jeg overse dette? -Hva da?
Anne Lively.
Agatha!
Dr. Hineman sa en gang: " De døde dør ikke. De ser på og hjelper til. "
Husk det, John.
-Agatha. . . -Sean. . .
Han står på stranda nå. . . med ei tå i vannet.
Han ber deg om å hoppe uti sammen med ham.
Han har løpt om kapp med moren sin.
Det er så mye kjærlighet her i huset.
Han er ti år gammel.
Han er omgitt av dyr.
Han vil bli veterinær.
Dere har gitt ham en kanin, en fugl. . .og en rev.
Han går på videregående. Han liker å løpe, som faren sin.
Han løper to engelske mil og stafett.
Han er 23.
Han er på universitetet. Han elsker med ei pen jente. Claire.
Han frir til henne.
Han ringer og forteller det til Lara, som gråter.
Han løper videre.
Gjennom universitetet og inn på stadion, der John ser på.
Han løper så fort. Akkurat som faren sin.
Han ser faren sin. Han vil løpe til ham.
Men han er bare seks år gammel. Han klarer det ikke.
Den andre mannen er så rask.
Det var så mye kjærlighet her.
Jeg vil så gjerne ha ham tilbake!
Det ville hun også. Forstår du ikke det?
Hun ville bare ha den lille jenta si tilbake.
Men det var for sent.
Den lille jenta hennes var borte.
Lever hun?
Hun døde ikke. . .men hun lever ikke.
Agatha.
Fortell oss hvem som drepte din mor. Hvem drepte Anne Lively?
Beklager, John. . .
. . .men du må løpe igjen.
Løp!
Jeg elsker deg.
Bli med ham. De tar seg av deg.
Bli hos meg. Ikke snakk.
John Anderton, med Prekrim-avsnittets myndighet pågriper jeg deg-
-for drapene på Leo Crow og Danny Witwer.
Sånn. Det er jenta mi, det.
Jeg var så urolig.
Gjorde han deg noe vondt?
Jeg har savnet deg sånn. Ingen fare. Wally er her.
Nå er du med i flokken min, John. Velkommen.
Det er faktisk et kick.
Det sies at man ser syner. At hele livet passerer revy.
At alle ens drømmer går i oppfyllelse.
Alt sammen er min feil.
Ingen kunne gjort noe.
Lara. . .jeg tenkte at du ville ha tingene hans.
Lenge siden jeg har gått med denne. Jeg ville prøve den til i kveld.
Stilig.
Jeg visste at han hadde problemer, men jeg gjorde ikke noe.
Reporteren fra USA Today er her.
-Ikke nå. -Han vil bare. . .
Ikke nå!
-Skulle ikke du pensjonere deg? -Jo.
Men hendelsen med John fikk meg til å innse hvor skjørt alt dette er.
Det er like mye Johns arv som min.
Nå er det min plikt å beskytte den.
Jeg vet at dette er vanskelig, Lara.
Men kanskje du kan finne trøst i-
-at John fant deres sønns morder.
Hvem er Anne Lively?
-Hvem da? -Anne Lively.
John snakket om henne før han ble pågrepet.
Jeg vet ikke.
John sa at han ble lurt i ei felle fordi han visste noe om henne.
-Vi vet hvorfor John ble utpekt. -Han sa at Crow var en bløff.
Og Witwer? Drept med Johns pistol i Johns leilighet.
Vet du hvorfor John begynte å jobbe for deg?
-Sean? -Ja.
Han begynte å jobbe her fordi han trodde-
-at hvis han bare kunne forhindre at sånt skjedde. . .
-Jeg forstår det. -Nei, det gjør du nok ikke.
De vil begynne pressekonferansen om to minutter.
John var den beste snuten jeg vet om. På mange vis det beste mennesket.
Men arrene han bar med seg. . .
Han ville ønske at vi hedret de gode tingene vi husker.
Jeg vet hvorfor han giftet seg med deg. Du er like sta som ham.
-Lamar. . . -Vet du hvordan man knytter sånne?
Kan du hjelpe meg? Jeg har ti tommeltotter.
Jeg skal si deg hva jeg skal gjøre.
Mandag gransker jeg bevisene i Witwer-saken.
Jeg ber Gideon om å sjekke filene på Forvaring-
-og se om noen har druknet en kvinne. . .hva sa du at hun het?
Anne Lively.
Men jeg sa ikke at hun ble druknet.
-Pressekonferansen begynner, sir. -Jeg kommer.
Vi får snakke mer sammen senere.
I morgen kommer jeg kanskje innom hytta.
Jeg vil snakke med min ektemann.
Du har ikke adgang hit.
Hvordan kom du inn?
Her er Lamar Burgess, direktør for det nye, Landsdekkende Prekrim.
På personalets vegne vil jeg gi deg denne. Gratulerer!
Herregud. Hvordan fikk dere tak i denne?
Tappet din representasjonskonto i seks måneder.
Slike revolvere ble gitt til generaler da borgerkrigen sluttet.
De ble ladet med fem forgylte kuler som symboliserte-
-at ødeleggelsene og blodbadet som hadde revet opp landet, var slutt.
Nå som Prekrim blir landsdekkende-
-kan vi kanskje se fram mot en tid der ingen av oss-
-noen gang skal trenge å avfyre et skytevåpen.
Ha det hyggelig! Det er en ordre!
Kan vi begynne å bruke huset ved sjøen nå?
Jeg håper det.
Ja. Med en gang.
Ha meg unnskyldt.
En nødsamtale på din private linje.
-Dette er Burgess. -Hallo, Lamar. Gratulerer.
Du klarte det. Du skapte en verden uten drap.
Alle vil ha autografen din på luene.
Alt du måtte gjøre, var å drepe noen.
-Analyserommet. Jad. -Lara her. John trenger en tjeneste.
-Hva snakker du om? -Agathas mor Anne Lively.
En narkoman som ble fratatt barnet.
Men som så begynte på et nytt liv og ville ha tilbake datteren.
Hun ville ha Agatha.
Jad. . .en datastrøm fra kvinnen uten tidsangivelse.
Det er ikke framtiden. Det har alt skjedd.
Men uten Agatha fantes det ikke noe Prekrim.
Hun er den sterkeste av de tre. Uten Agatha hadde du ingenting.
Uten henne ville du ikke stått der og skrevet autografer nå.
Hva gjør du?
-Jad? -Hva driver du med?
-Tenk deg om før du sender det. -Vent.
Du måtte dysse ned Anne Lively.
Men hvordan kunne du drepe henne uten at de prekognitive så det?
Enkelt. Du brukte ditt eget system mot henne.
Du leide en leiemorder. Du visste at det drapet ville bli forutsett.
Du lokket Anne Lively til sjøen-
-med løftet om at hun skulle få tilbake datteren sin.
Hvor er datteren min?
Hvor?
Se!
Løp!
Og da dere var alene, drepte du henne selv-
-på samme måte som den utpekte skulle gjort det.
Du fikk det virkelige drapet til å se ut som et ekko.
Du visste at teknikeren ville se bort fra det.
Anne Lively ble bare enda en savnet person.
Så hva gjør du nå, Lamar?
Hva gjør du nå?
Vi har ei rød kule!
FORNÆRMEDE
Tenk på livene den lille jenta reddet.
Tenk på de hun skal redde. Hun kunne reddet Sean.
Du våger ikke å si navnet hans!
Du lurte meg i fella ved å utnytte minnet om min sønn.
Det eneste som kunne få meg til å drepe!
-Hva skal du gjøre nå, Lamar? -Hva skal du gjøre nå, Lamar?
-Hvordan få. . . -Meg til å tie?
Tilgi meg, John.
GJERNINGSMANN
Lamar. Det er over.
Spørsmålet du må stille deg, er hva du skal gjøre nå.
-De prekognitive har sett dette. -Det har de utvilsomt.
Ser du dilemmaet?
Hvis de prekognitive tar feil, er det slutten for Prekrim.
Hvis du dreper meg, blir du tatt.
Men du beviser at systemet fungerer. De prekognitive hadde rett.
Så hva gjør du nå?
Hvor mye er det verdt? Bare ett drap til.
Du vil steike i helvete med glorien, men folk vil ennå tro på Prekrim.
Du trenger bare å drepe meg, som de forutså.
Bortsett fra. . . at du kjenner din egen framtid.
Altså kan du forandre den hvis du vil.
Du har fremdeles et valg, Lamar. . . som jeg hadde.
Ja, jeg har et valg.
Og jeg har tatt det valget.
Tilgi meg, John.
Tilgi meg.
Tilgi meg, gutten min.
I 2054 ble det seks år lange Prekrim-forsøket oppgitt.
Alle fangene ble benådet og løslatt-
-men mange ble overvåket i mange år av politiet.
Agatha og tvillingene ble flyttet til et hemmelig sted.
Der kunne de slippe unna sine gaver-
-og leve i fred livet ut.
Til minne om MICHAEL MACIAS
Tekst: SDI Media Group
Resync - NoDa